Sandra Rothweiler – English to German – Creative Marketing Translations

Services

As a German native speaker and professionally trained translator I offer translations from English into German. I specialize in software localization, business texts and creative marketing translations for the IT and other industries.

Software Localization

Over 15 years of experience

The translation of user interfaces in another language has special requirements regarding terminology, consistent use of terms and adaptation to the target market. With more than 15 years of experience in the localizaton industry, I can help your software product succeed in the German market.

Business & Websites

Your online presence in German

Whether PowerPoint presentations, marketing emails, whitepapers or websites – you need convincing texts that maintain the strength of the original message and promote your product to your German clients.

Creative Marketing

Phrases that catch on

Especially for marketing texts and online campaigns a translation might simply not work. Headlines, metaphors and puns require transcreation – meaning that the text is partly re-created to send the right message in German.

Language experts at work

My services include creative marketing translations, software localization, editing and quality assurance. Would you like to optimize your online content for search engines? I can help you with search engine optimization (SEO) to increase traffic to your German website.

Further services include:

- Editing and quality assurance of translated materials
- Creating and maintaining glossaries and style guides
- Adaptation to specific stylistic requirements
- Gender-sensitive language

Interested? Please get in touch:

translations@srothweiler.de

Did you know? A well written text by human hand improves your ranking in Google searches vs. a machine translation.